"Kampis Kréyol". An ti kozé ...

Contenu

Identifiant: V12229
Intervenant principal: Duranty, Jude (1956-....); Arsaye, Jean-Pierre; Rosier, Jean-Marc (1976-....); Confiant, Raphaël (1951-.... ; écrivain)
Intervenant secondaire: Heard-Lauréote, Karen; Gradel, Alice (1978-....)
Titre: "Kampis Kréyol". An ti kozé ...
Organisateur: Université des Antilles et de la Guyane (1982-2015)
Date: 16 octobre 2012
Lieu: fr Schœlcher
Extrait de: Les rencontres culturelles de la BU 2012-2013
Numéro: 2
Résumé: Deuxième manifestation autour du mois du créole : An ti kozé, café littéraire spécial traduction. Débat intéressant autour des problématiques propres à la traductologie créole.
Quelles sont les difficultés rencontrées lors des traductions d'ouvrages ? Quelle traduction pour le titre ? Comment choisir le bon mot ou la bonne expression en créole ?
Quel avenir pour la langue créole ?
Langue: Créoles et pidgins basés sur le français; Français
Conditions d'utilisation: fr CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Mot-clé Rameau: français Littérature antillaise; français Poésie; français Tradition orale; français Écriture; français Créole guadeloupéen (langue); français Créole martiniquais (langue); français Lecture; français Traduction
Mot-clé Thématique: fr Langues et linguistique; fr Littérature
Mot-clé Personne & collectivité: Césaire, Aimé (1913-2008)
Mot-clé Lieu: fr Guadeloupe; fr Martinique; fr West Indies
Couverture spatiale: https://www.geonames.org/3491552
Mot-clé Siècle: 21
Type: fr Entretien & présentation d'ouvrage
Format: video/mp4
Provenance: Université des Antilles et de la Guyane
Plateforme source: Bibliothèque numérique Manioc
URI: http://www.manioc.org/fichiers/V12229
Public: fr Tout public

Collections: Vidéos; Université des Antilles et de la Guyane

Médias: fichiers/import/video/2012/martinique/Trad-1610-01.mp4

Ressources liées

Filtrer par type de ressource et par propriété :

Contenus avec " Contient : "Kampis Kréyol". An ti kozé ... "
Titre	Classe
Les rencontres culturelles de la BU 2012-2013	Collection

Contenus avec " Est contributeur de : "Kampis Kréyol". An ti kozé ... "
Titre	Classe
Gradel, Alice (1978-....)	Personne
Heard-Lauréote, Karen	Personne

Contenus avec " Est auteur de : "Kampis Kréyol". An ti kozé ... "
Titre	Classe
Arsaye, Jean-Pierre	Personne
Confiant, Raphaël (1951-.... ; écrivain)	Personne
Duranty, Jude (1956-....)	Personne
Rosier, Jean-Marc (1976-....)	Personne

Contenus avec " Est organisateur de : "Kampis Kréyol". An ti kozé ... "
Titre	Classe
Université des Antilles et de la Guyane (1982-2015)	Organisation

Contenus avec " Est le sujet de : "Kampis Kréyol". An ti kozé ... "
Titre	Classe
Césaire, Aimé (1913-2008)	Personne