Recherche

"Moun-Andéwo-a", traduction en créole de "L'étranger" de Camus par Raphaël Confiant

Contenu

Identifiant

V13022

Intervenant principal

Aurélia, Dominique (19..-....)

Heard-Lauréote, Karen

Titre

"Moun-Andéwo-a", traduction en créole de "L'étranger" de Camus par Raphaël Confiant

Organisateur

Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)

Date

13 décembre 2012

Lieu

fr Martinique

Extrait de

Présentation des publications du CRILLASH : conférence, le 13 décembre 2012

Numéro

04

Résumé

Dominique Aurélia effectue d'abord un récapitulatif des traductions antérieures réalisées par Raphaël Confiant. Elle s'arrête sur la préface de l'ouvrage dans laquelle Raphaël Confiant explique sa méthodologie de traduction, ainsi que le choix de cet ouvrage de Camus, premier de ses ouvrages traduit du français au créole. Karen Lauréote intervient sur la démarche du traducteur, en soulignant toute la complexité du positionnement du créole par rapport au français. Elle donne quelques exemples montrant comment à chaque fois, Confiant s'est appliqué à choisir une traduction créole la plus éloignée possible du français. Ce qui selon elle, laisse croire que le texte de Camus a d'abord été pensé en créole.

Langue

Français

Conditions d'utilisation

fr CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Mot-clé Rameau

Traduction

Mot-clé libre

Langue

Langue créole

Langue française

Littératures

Mot-clé Thématique

fr Langues et linguistique

fr Littérature

Mot-clé Lieu

fr Antilles Françaises

Mot-clé Siècle

21

Type

fr Colloque & conférence

Format

video/mp4

Détenteur des droits

Université des Antilles et de la Guyane

Plateforme source

Bibliothèque numérique Manioc

URI

http://www.manioc.org/fichiers/V13022

Public

fr Tout public

Collections

Vidéos

Université des Antilles et de la Guyane

Médias

fichiers/import/video/2013/Martinique/Publ-1312-4.mp4