Problèmes de traduction des concepts caribéens

Contenu

Identifiant: V13027
Intervenant principal: Confiant, Raphaël (1951-.... ; écrivain)
Titre: Problèmes de traduction des concepts caribéens
Organisateur: Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
Date: 7 février 2013
Lieu: fr Martinique
Extrait de: « Traduire la Caraïbe » : séminaire, le 7 février 2013
Numéro: 01
Résumé: Raphaël Confiant commence par mettre en évidence la grande production de concepts dans la Caraïbe ces deux derniers siècles. Il souligne le fait que si certains de ces concepts présentent une certaine transparence linguistique, résultant de la base lexicale des langues caribéennes, ils n'en demeurent pas moins compliqués à traduire. Outre le problème de traduction, Raphaël Confiant axe son intervention autour de deux autres thèmes liant les concepts à la métaphore pour l'un et liant les concepts à la désignation pour l'autre.
Langue: Anglais; Français
Conditions d'utilisation: fr CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Mot-clé libre: Langue; Caraïbe; Concept; Langues, multilinguisme, diglossie
Mot-clé Rameau: Traduction
Mot-clé Thématique: fr Langues et linguistique
Mot-clé Lieu: fr Caraïbe
Mot-clé Siècle: 21
Type: fr Colloque & conférence
Format: video/mp4
Détenteur des droits: Université des Antilles et de la Guyane
Plateforme source: Bibliothèque numérique Manioc
URI: http://www.manioc.org/fichiers/V13027
Public: fr Public universitaire

Collections: Vidéos; Université des Antilles et de la Guyane

Médias: fichiers/import/video/2013/Martinique/Trad-0702-1.mp4

Ressources liées

Filtrer par type de ressource et par propriété :

Contenus avec " Contient : Problèmes de traduction des concepts caribéens "
Titre	Classe
« Traduire la Caraïbe » : séminaire, le 7 février 2013	Collection