Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction

Contenu

Identifiant: V13197
Intervenant principal: Heard-Lauréote, Karen
Titre: Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction
Organisateur: Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (Schoelcher, Martinique)
Date: 23 mai 2013
Lieu: fr Schœlcher
Extrait de: Conférence doctorale, le 23 mai 2013
Numéro: 01
Langue: Français
Conditions d'utilisation: fr CC-BY-NC-ND - Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Mot-clé libre: Langue; Littérature; Linguistique; Langues, multilinguisme, diglossie
Mot-clé Rameau: Traduction
Mot-clé Thématique: fr Langues et linguistique
Mot-clé Lieu: fr Antilles Françaises
Mot-clé Siècle: 21
Type: fr Colloque & conférence
Format: video/mp4
Détenteur des droits: Université des Antilles et de la Guyane
Plateforme source: Bibliothèque numérique Manioc
URI: http://www.manioc.org/fichiers/V13197
Public: fr Public universitaire
Description: "Karen Lauréote articule sa recherche autour de plusieurs problématiques sectorielles. La protraduction peut-elle se placer en tant que traduction ultime ? Est-ce qu'on pourrait traduire après la protraduction ? Quel est le traducteur idéal pour la littérature antillaise ? Elle fait ensuite le constat d'une langue antillaise interculturelle. Elle propose ensuite des exemples concrets de sa protraduction, réalisée à partir de la nouvelle, "Le dernier coup de dent d'un voleur de banane" de Patrick Chamoiseau."

Collections: Vidéos; Université des Antilles et de la Guyane

Médias: fichiers/import/video/2013/Martinique/Mast-2305-1.mp4

Ressources liées

Filtrer par type de ressource et par propriété :

Contenus avec " Contient : Retraduire, re-traduire, protraduire pour une éloge de la correction "
Titre	Classe
Conférence doctorale, le 23 mai 2013	Collection